탑건: 매버릭 영화 보셨나요?
최고의 액션과 감동을 준 영화였어요!
특히, 마지막 전투씬은 몇번을 봐도 소름이 쫙 끼치는 장면이었어요 ㅠㅠ
탐 크루즈는 이번에 탑건 배우들과 함께 한국에 방문했는데요.
모두 다 멋진 배우들이더라고요!!
오늘은 영화 [탑건: 매버릭]에서 나온 표현들을 같이 공부해 볼 거예요!
1. We've been ordered to stand down.
"작전을 중단하라는 명령을 받았어요."
탑건:매버릭 맨 처음부분에 나온 대사인데요.
미리암-웹스터 사전을 찾아볼까요?
원래 "to stand down" 이어동사는 "증언석에서 내려오다(떠나다)"라는 뜻을 가지고 있어요.
하지만 점차적으로 "작전(계획, 프로젝트, 하던 일)을 중단하다."의 뜻으로 발전했어요.
콜린스 코빌드 사전에 더 정확히 나와있어요.
"중요한 일이나 위치에서 내려오다."라는 뜻이에요.
미국에서는 "Stand down"을 특히 "안전사고 예방교육"할 때 사용하는데요.
"Safety Stand Down"
이게 왜 "안전사고 예방교육"이랑 관련이 있냐고요?
우리도 일하다보면 안전사고 예방 훈련교육을 받을 때가 있잖아요.
그러면 잠시 우리가 하는 일을 중단하고 안전교육을 받아야 해요.
그렇기 때문에 미국에서는 안전교육을 위해 일을 멈추는 기간을 "Safety Stand Down"이라고 표현해요.
특히 야외 현장에서 일하시는 분들은 이런 교육이 더욱 중요하겠죠?
아래 유튜브 영상을 들어보세요😄
https://youtu.be/sjLHDuLkSqA
2. He's on his way to kill the test and shut us down personally.
직접 우리 테스트를 끝장내러 오고 있어.
"Shut down"
"끝내다" "끝내버리다" "멈추다"
명사로 "Shutdown"은 뉴스를 통해서 종종 들어요.
*셧다운 (shutdown)
- 전원 공급의 중단이나 사고, 기타 오류 따위의 이유로 컴퓨터 시스템의 작동이 중지되는 일.
하지만 동사로 "Shut down"도 아주 자주 쓰이는 좋은 표현이에요.
"Urban dictionary"는 "shut down"을 "거절하다", "거부하다", "~를 차버리다"라고 썼어요.
예문) I asked out this guy. but he shut me down.
"내가 걔한테 데이트 신청했거든. 근데 걔가 날 찼어."
예문) The committee has shut us down.
"위원회가 우릴 끝내버렸어(중단시켰어)"
예문) Shut it down! Shut down the machine!
"멈춰요! 빨리 기계를 멈추라고요!"
3. That's not good enough.
"그걸로는 부족하대"
"부족하다." 라는 단어를 말하려면 "feel short"라든지 "lack" 이라는 단어를 써야할 것 같죠?
물론 그런 표현들도 자주 쓰이는 표현이지만
이렇게도 쓸 수 있어요.
"That's not good enough."
직역을 하자면, "그건 충분히 좋지 않아"로 얘기할 수 있지만
한국식으로 완역을 한다면 "그걸로는 부족해"의 의미가 됩니다.
"Enough is Enough!"
이만하면 충분해!(됐어!)
직역하자면 "충분하다는 건 충분하다는 거야!"이란 뜻인데
결국 "이만하면 충분해!", "이만하면 됐어!" 대부분 부정적인 의미로 쓰여요.
쉬운 단어이지만 아주 유용하게 원어민처럼 쓸 수 있는 단어가 바로 "enough"랍니다😆
4. It's the only one I got.
"난 이것 밖에 없는데 (항상 이 표정인데)"
문법적으로 따지자면, "got"이 아닌 "have"또는 "have got"을 써야하지만 미국에서는 보통 "got"만 써요.
"got"을 사용한 유용한 표현들은 정~~말 많이 있어요.
잘만 사용한다면 훨씬 더 원어민스럽게 얘기할 수 있어요.
예문) I got this.
"내가 처리할게."
Urban dictionary를 보면 "세 가지 표현을 줄인 경우"라고 나와있는데요.
1. 내가 커버할게.
2. 내가 잘 다룰게.
3. 내가 컨트롤 할 수 있는 거야.
이 모든 경우를 줄여서 "내가 처리할게"로 할 수 있어요.
이 표현은 내가 혼자서 처리할 수 있을 때 하는 표현이에요.
"내가 알아서 할 수 있으니 내가 처리할게."라는 표현으로 많이 쓰니 꼭 써먹도록 합시다.
식당에서 친구들끼리 밥을 먹고 "내가 쏠게!"라고 할 때도 "I got this."라고 말해요.
예문) What do you got?
"지금 뭘 가지고 있어?"
이 표현 역시 문법적으로는 틀린 표현이지만 원어민들은 거의 "공식적으로" 쓰는 표현입니다.
지금 막 현장에 도착한 사람이 현재 상황이 궁금할 때, 친구에게 물어볼 수 있어요.
"What do you got?"
"지금 나한테 얘기해 줄 수 있는 게 뭐야?"
"지금 무슨 상황이야?"
혹은 정말 뭘 가지고 있는지 궁금해서 물어볼 수도 있어요.
"I'm starving. Hey, what do you got?"
나 진짜 배고픈데, 너 뭐(먹을 거) 있어?
때로는 상대방에게 도발할 때도 사용합니다.
"So, what do you got?"
"그래서, 넌 무슨 기술을 가지고 있는데?"
요약 Recap!
탑건: 매버릭 대본링크
https://scrapsfromtheloft.com/movies/top-gun-maverick-transcript/
Top Gun: Maverick (2022) | Transcript - Scraps from the loft
After more than thirty years of service as one of the Navy's top aviators, Pete Mitchell is where he belongs, pushing the envelope as a courageous test pilot and dodging the advancement in rank that would ground him.
scrapsfromtheloft.com
Have a good one! 🤗🤗🤗🤗🤗
https://geonni.tistory.com/669
탑건: 매버릭 영어 핵심표현 공부#2 w/영어대본
안녕하세요! 오늘은 지난 글에 이어서 탑건: 매버릭 영어 핵심표현을 배워보려고 해요. 실생활에서 듣거나 써먹을 수 있는 표현들을 알아볼게요!! 1. I'll give you that. 내가 그건 인정하지. I'll give y
geonni.tistory.com
https://geonni.tistory.com/670
탑건: 매버릭 영어 핵심표현 공부#3 w/영어대본
안녕하세요! 오늘은 지난 글에 이어서 [탑건: 매버릭]에서 나오는 영어 핵심 표현을 배워보려고 해요! 정말 자주 쓰이는 표현들만 모아봤어요. 1. Let me be perfectly blunt. 단도직입적으로 말하지. "
geonni.tistory.com
'영화 영어 핵심표현' 카테고리의 다른 글
| 탑건: 매버릭 영어 핵심표현 공부#3 w/영어대본 (0) | 2022.10.25 |
|---|---|
| 탑건: 매버릭 영어 핵심표현 공부#2 w/영어대본 (0) | 2022.10.24 |
| "너무 안 좋은데요."를 영어로 센스있게 말하기! (0) | 2022.10.18 |
| "차량 검문" 영어로? (0) | 2022.10.18 |
| "앞에 바리케이드가 있어요"를 영어로? (0) | 2022.10.18 |