"앞에 바리케이드가 있어요"를 영어로?

 

[Most wanted] (1997)

 

제임스 : Why are you stopping?

빅토리아: There's a roadblock.

제임스 : Turn around.

빅토리아: I can't.

제임스 : You never saw me.

빅토리아: I never saw you.

 

제임스 : 왜 멈춰요?

빅토리아 : 앞에 검문이 있어요.

제임스 : (차) 유턴해요.

빅토리아 : 못해요.

제임스 : 당신은 나 못 본 겁니다.

빅토리아 : 네. 절대로 못 봤어요.

아주 좋아하는 영화 중 하나인데요.

우연히 OTT 플랫폼에 발견한 영화였습니다. ㅋㅋ

아주 무난한 액션 영화입니다. 제목이 재밌죠?

"Most wanted"라는 단어는 경찰 쪽에서 아주 많이 쓰는 단어입니다.

"지명수배"를 뜻하는데요.

보통 "Most wanted"라는 단어 뒤에 "man"이나 "fugitive"라는 단어를 사용합니다.

 

"FBI Ten Most Wanted Fugitives" (FBI에서 수배중인 도망자들)

"A most wanted terrorist" (지명수배중인 테러리스트)

"Most wanted lists" (지명수배자 명단)

---

'검문'을 뜻하는 "Inspection"이나 바리케이드 "a barricade"라고 해도 됩니다만

아주 간단하게 "a roadblock"이라고 표현합니다.

길을 막는 모든 물체, 사람들을 그냥 "A roadblock"이라고 하면 쉽습니다.

검문이나 단속으로 경찰이 바리케이드를 치고 차를 세운다면 기억하세요!

There's a roadblock!