"파파고 대란" 영어 학원이 사라진다?

AI가 영어를 대신해준다면 얼마나 좋을까요?

문법이니, 단어니 더 이상 영어 때문에 고민 안 해도 되잖아요. 

영어를 전혀 몰라도 인터넷만 연결된다면 어느 나라를 여행해도 자신감이 생길 거예요. 

한국말을 번역기에 돌리기만 하면 0.5초 만에 영어로 쫘악~ 말해준다고 상상해보세요. 

 

번역은 그 어느 분야보다 초현실 시대에 한 걸음 다가왔어요. 

 

불과 10년 전만 하더라도 "똥번역"이라 조롱받았던 번역기가 요즘엔 무서울 정도로 발전했어요. 

게다가 "난공불락"이라고 여겨졌던 "회화"도 "딥러닝&. IoT" 기기 발전을 통해 서서히 정복해가고 있어요.  

더 이상 "똥번역"이라 놀릴 수 없는 똑똑한 번역어플들

가장 대표적인 예가 "파파고"입니다.

우리나라에서는 네이버에서 "파파고"를 2017년 인수를 했어요.

덕분에 네이버를 통해 번역을 무료로 이용할 수 있게 됐는데요.

(최근 업데이트를 보시면 빠지지 않고 "파파고"를 마케팅하는 걸 보실 수 있어요.)

 

궁금하시다고요? 

한 번 해보세요. 정말 신기하고 재밌어요. ㅎㅎㅎㅎ

"파파고 어플"을 직접 사용해보시면 신기한 게 더 많아요. 

"이미지"도 번역 가능하다는 거 알고 계시나요?

"이미지"를 클릭하면 카메라로 글씨를 스캔할 수 있는데요. 

이렇게 네이버 뉴스 화면을 맞추고 "이미지" 번역을 누르면...

 

짜잔!!

이렇게 멋진 번역이 0.5초 만에 완성돼요.

 

진짜 신세계 아닌가요? ㅋㅋ

 

"아니, 번역 어플 안 좋다고 말하려고 쓴 글 아니에요?"

 

네, 맞아요. 하지만 분명 번역 어플이 도움이 되긴 해요.

낯선 외국에서 간판도 못 읽는 사람이라면 엄청난 도움이 될 거예요. 

더 이상 외국어 몰라서 길을 헤매지 않아도 돼요. 

특히나, 이제까지 "한국식 영어"를 위해 쏟아부었던 시간과 돈에 비해 아무것도 못하는 사람이라면

큰 도움이 되지요. 

(어차피 한국식 영어 배워도 회화 못하는 건 마찬가지니까요ㅠㅠ)

 

728x90

하지만!!

아무리 번역 어플이 발전한다 해도 한계는 분명히 있어요. 

 

1. 디지털 치매(Digital dementia)

스마트폰이 보급화 되기 전인 2000년대 초반을 되돌아볼까요?

스마트폰이 있기 전에는 적어도 지인 전화번호를 10개 이상은 외우고 다녔어요. 

왜냐하면 전화번호를 알아야 전화를 할 수 있었거든요. 

그런데 지금 볼까요?

기억하고 있는 번호가 과연 몇 개나 되나요?

간단한 산수문제 정도는 암기로 풀었던 사람이 지금은 스마트폰 "계산기"어플이 없으면 쩔쩔매요.

 

스마트폰 자체는 상당히 "스마트"하지만, 그걸 사용하는 사용자는 점점 "멍청해"지는 현상입니다. 

해외에서는 이러한 문제점을 벌써 오래전부터 지적하고 있는데요. 

아이들을 위한 스마트폰 교육도 학교에서 진행하고 있다고 합니다. 

 

"번역 어플"도 마찬가지예요. 

점점 번역기에 대한 의존도가 높아지면 그만큼 뇌는 언어를 학습하는 능력이 퇴화됩니다. 

외국어를 이해하는 구조를 이해하는 시도조차 안 하게 되면 나중에는 스마트폰 없이는 한마디도 이해하지 못하고, 말하지 못하는 "실천적 벙어리"가 되어버릴 수 있어요. 

 

따라서 외국어를 접근하는 태도를 적극적으로 하지 않고, "번역기"에 의존하게 된다면 

평생 외국어를 알 수 없는 채로 생을 마감해야 할 수도 있어요. 

 

 

2. 문화 이해 한계

 

"번역기"는 외국어에 범접할 수 없는 한계는 분명히 있어요.  

 

"대화"라는 메커니즘을 이해한다면 알 수 있어요. 

"대화"라는 것은 단순히 두 화자 사이에 이뤄지는 의사소통 "이상"의 행위입니다. 

 

"언어"가 이뤄지기 위해서 필요한 밑바탕인 "문화"가 자리 잡고 있기 때문에 이것을 캐치하지 못하는 번역기는 한계를 맞이할 수밖에 없어요. 

 

알리바바의 마윈 회장

지금은 중국 정부의 견제로 인해 많이 쇠약해진(?) 마윈 회장.

중국 최대 온라인 쇼핑몰인 "알리바바"의 마윈 회장(해외에서는 Jack Ma라는 이름으로 알려져 있음)은 

영어를 자유자재로 쓰는 유능한 회장으로도 알려져 있어요. 

그래서 "다보스 포럼"이나 해외 인터뷰를 보면 영어로 대화하는 것을 어려움 없이 볼 수 있어요. 

 

"영어교사를 짝사랑해서 영어를 잘하게 되었다"라고 본인은 말하지만

결과적으로 이 영어가 가진 강점으로 인해

마오 윈 회장과 알리바바는 글로벌 기업으로 성장할 수 있었어요.  

 

이런 마윈 회장의 유명한 영어 철학이 있어요. 

youtu.be/Uc55l1CHhiM

 

마윈 회장은 "외국어"를 하나의 "기술"로 국한해서 보지 않았어요. 

나와 완전히 다른 문화를 배울 수 있는 "다리"로 보았어요. 

 

단순히 "번역 또는 통역"만 할 줄 안다고 해서 그 나라의 문화를 다 알 수는 없어요. 

번역기는 단어 뜻을 알려줄 수는 있어도 그 단어가 함축하고 있는 문화는 설명해 주지 못해요. 

 

따라서 영어시장은 21세기가 되어도 여전히 사랑받는 시장이 될 거예요. 

오히려 AI 기술과 함께 접목되어 더 큰 시장으로 발전할 가능성이 많아요. 

 

번역기의 발전과 한계를 보면,

이제는 우리가 "한국식 영어"를 배우면 안 되는 이유도 보여요. 

 

한국식으로 이해한 영어는 완전한 "영어"가 아니에요. 

온전히 외국어를 익히기 위해서는 "번역기"가 반쪽짜리 영어이듯이

한국식 영어 또한 반쪽짜리 "영어"에요. 

 

더욱 첨예해지는 영어시장을 보면서 여러분은 자신의 영어를 되돌아보셔야 해요. 

혹시 "번역기"처럼 달달 외우기만 하는 영어가 아닐까?

앞으로의 영어실력은 여러분의 선택에 달려있어요.

 

 

geonni.tistory.com/446?category=957953

어학원 쌤들이 '이것' 절대 알려주지 않는 이유

===============================

평범한 서울 토박이가 카투사도 No, 유학파도 No, 2세도 No, 이민 No, 영어권 나라 생활 No,

아무것도 없이 영어 네이티브 된 비결을 알고 싶으세요?

 

의지가 없다면 도움을 요청하지도 마세요. 

의지까지 만들어주는 클래스 아닙니다. 

 

❤❤❤

1. 다른 방법엔 관심 없고, 영어학원에 다니는 게 무난하다고 생각한다. 

-- 이런 분들은 그냥 지나가 주세요. 

 

2. 다른 방법엔 관심이 있지만, 의지를 갖고 하고 싶진 않다. 

-- 이런 분들도 그냥 지나가 주세요. 정말 의지를 갖고 해야만 어떤 것이든 성공을 맛볼 수 있습니다. 

저는 마술사가 아닙니다. 지긋지긋한 영어 굴레에서 벗어나고자 하는 본인의 의지가 있어야만 효과를 볼 수 있습니다.

 

3. 다른 방법에도 관심이 있고, 의지도 있다. 

-- 이런 분들이라면 대환영입니다. 20년 넘게 기존 수능 공부부터 밋업 회화까지 마스터한 노하우를 알려드릴 수 있습니다. 한국 토박이가 어떻게 영어를 접근해야 하는지, 가장 빠르고 정확한 길을 안내해 드릴 수 있습니다. 

현재 실력은 상관없습니다. 저는 앞으로 발전할 미래만 봅니다. 

당신이 진심이라면, 저도 진심으로 도와드리겠습니다.

❤❤❤

 

정말 영어를 배우고 싶다면, 의지가 있다면 언제든지 문의하세요!

 

당신도 영어 인생을 180 º 바꿀 수 있습니다. 

 

무료 코칭 문의 : geonni@naver.com

궁금한 점 있으시면 댓글로 남겨주세요!

 

=========================

kmong.com/gig/281322

미드 오피스로 웃으면서 영어 끝판 깨도록 도와 드립니다. | 240000원부터 시작 가능한 총 평점 0점